1
00:00:07,966 --> 00:00:10,885
[musique entraînante]

2
00:00:10,927 --> 00:00:18,101
* *

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
- Tu as choisi
le mauvais jour aussi, hein ?

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
La retraite des professeurs
ça ne commence que demain.

5
00:00:34,617 --> 00:00:35,410
[rires]

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
- C'est entré dans ta bouche ?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,163
- Entrez, entrez directement.
Ah...

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
- [rire]

9
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Mm.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
C'est bon.
- Oh.

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
Ouah.
- Que dites-vous?

12
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
Un de plus ?

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
- Ouais, je...

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
Jacques.

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
Cette chose entre nous,
Je...

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,555
Je ne peux plus le nier.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
- Je, euh...

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,352
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,103
- Je dois t'avoir.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
["Mon cœur continuera"
jouer]

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
- Les vents de la péninsule supérieure
fouetté contre les fenêtres

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,363
et le feu rugissait
comme les deux hommes se le demandaient,

23
00:01:11,404 --> 00:01:14,115
"Est-ce que ce serait la nuit
leurs passions interdites

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
est devenu réalité ? »

25
00:01:16,659 --> 00:01:19,704
Durbin a inhalé
Le souffle chaud de Jack dans Twizzler

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
gémissant doucement
alors qu'il se rapprochait

27
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
à ses lèvres souples.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
- Durbin ne ferait pas ça.

29
00:01:25,543 --> 00:01:28,797
Sa réticence silencieuse
fait partie de son caractère.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
Et le Twizzler
nous en sort.

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
- J'expérimente.

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
- Que faites-vous les gars ?

33
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
- Rien.
- Nous expédions M. Griffin...

34
00:01:34,844 --> 00:01:37,430
- Rien.
- Et le principal Durbin.

35
00:01:37,472 --> 00:01:40,183
- Alors tu écris un roman d'amour
des histoires à leur sujet,

36
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
parce que ce serait drôle ?

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
- Il s'agit de
jumeler les personnes au pouvoir.

38
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
- C'est essentiellement de la fan fiction,

39
00:01:45,689 --> 00:01:48,149
mais nous les écrivons
à propos des professeurs.

40
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
- Je peux jouer ?

41
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
- Tu ne peux pas simplement jouer.

42
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
Il y a beaucoup
de la construction du monde impliquée.

43
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
Écouter.

44
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
[cheval hennissant]

45
00:01:57,033 --> 00:01:59,077
Griffon de Blackjack
je ne me souvenais pas

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
la dernière fois qu'il avait pris un bain,

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
je ne me souvenais pas
ce que ça faisait

48
00:02:03,456 --> 00:02:06,501
avoir un corps nu
pressé contre le sien.

49
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
Tout cela était sur le point de changer.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,008
C'est du moins ce qu'il pensait.

51
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
[frappe]
- Du whisky.

52
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
- Il n'y a qu'une seule règle
dans le vieil ouest,

53
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Parlez franchement, tirez droit,
et marcher de travers.

54
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- Je pensais que tu étais mort.

55
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Combien de fois
Je dois te tuer ?

56
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
- a dit le principal Durbin.

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
- Eh bien, il ne semble pas
il irait par là.

58
00:02:33,445 --> 00:02:35,363
- Je ne connais pas son prénom.

59
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
- Je suis désolé de t'avoir tiré dessus,
J-Jerry.

60
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Je me sentais mal pour cette prostituée.

61
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
- Je comprends.

62
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
J'agissais de façon drôle,
parce que ma femme voleuse de chevaux

63
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
était parti
et s'est fait pendre,

64
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
et je n'avais pas
personne à qui... toucher.

65
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
- Je pense que tout le monde
a besoin de chaleur

66
00:02:54,382 --> 00:02:57,886
du corps de quelqu'un d'autre
parfois,

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
ou bien...

68
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
- Ou bien ils meurent.

69
00:03:08,271 --> 00:03:11,066
Oh, Blackjack, non.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
- Oh.

71
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Maintenant tu es timide ?

72
00:03:16,821 --> 00:03:20,909
- Durbin s'est retrouvé
se réfugiant dans son étreinte,

73
00:03:20,950 --> 00:03:24,913
se cachant dans son confort.

74
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
- D'accord, je comprends.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Laissez-moi essayer.

76
00:03:29,542 --> 00:03:32,003
M. Griffin savait
exactement ce qu'il faisait

77
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
quand il a tiré
le cardigan marron

78
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
sorti du tiroir.

79
00:03:35,882 --> 00:03:38,343
C'était le genre d'homme qui
caché ce qui était brisé en lui

80
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
sous trois jours de chaume
et une chemise froissée,

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
comme si ces choses le feraient
faire de sa douleur une blague,

82
00:03:43,807 --> 00:03:47,936
faire de lui quelqu'un
qui ne ressentait aucune douleur.

83
00:03:47,977 --> 00:03:51,523
Mais le principal Durbin portait
sa douleur à l'extérieur

84
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
dans un col amidonné

85
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
et une ceinture
qui correspondait à ses chaussures,

86
00:03:54,776 --> 00:03:58,655
le genre de douleur qui supplie
être regardé, caressé.

87
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
Ils étaient pareils d'une certaine manière,
les hommes aiment ça.

88
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
Ils atteignent un point
où il ne reste plus rien

89
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
pour en parler.

90
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
Tout ce que tu as c'est un cœur
battre si fort et si vite

91
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
tu te demandes
si tout le monde peut l'entendre.

92
00:04:11,710 --> 00:04:13,795
Et tu te demandes si
juste peut-être

93
00:04:13,837 --> 00:04:16,047
ce qui est cassé en lui
pourrait faire une maison

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
pour ce qui est brisé en toi,

95
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
je me demande si l'homme
en face de toi

96
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
pense à
te tirant vers le bas

97
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
sur le bureau en bois robuste
entre vous.

98
00:04:25,306 --> 00:04:27,434
* *

99
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
- Elle va bien.

100
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
- Très bien, tout le monde,
chut.

101
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
Je me suis fait avoir hier soir.

102
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Ouais, je veux tout le monde
faire la queue

103
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
et prends une bouchée de ça,

104
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
et dis-moi si tu penses
ils avaient raison

105
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
en qualifiant cela de doux,
parce que je pense qu'il fait trop chaud.

106
00:04:44,200 --> 00:04:46,161
Il fait trop chaud.

107
00:04:46,202 --> 00:04:48,663
- Faculté et étudiants,
je viens d'être informé

108
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
par Tolède
fédération météo

109
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
nous sommes officiellement
dans une montre tornade.

110
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
- Ça arrive. Ça arrive.
Ça arrive !

111
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
- J'ai besoin de tous les professeurs

112
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
emmener leurs étudiants
à la salle de sport,

113
00:04:58,673 --> 00:05:02,385
salle de spectacle,
ou un couloir sans fenêtres.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Nous sommes officiellement confinés.

115
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
- C'est définitivement trop épicé,
M. Griffin.

116
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[gémissements]

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
[Les Ramones
"Écoutez mon cœur"]

118
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
- Un, deux, trois, quatre !

119
00:05:12,354 --> 00:05:14,856
- *La prochaine fois,
J'écouterai mon cœur *

120
00:05:14,898 --> 00:05:17,525
* La prochaine fois,
eh bien, je serai intelligent *

121
00:05:17,567 --> 00:05:25,158
* *

122
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
- Encore une fois, ce n'est pas un test.

123
00:05:26,743 --> 00:05:30,455
Merci de procéder calmement
vers une zone sûre.

124
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
- Il n'y a aucun moyen de les sauver,
Ralph.

125
00:05:32,248 --> 00:05:35,543
C'est le fils de pute
ça a pris mes Pop-Pops.

126
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
- Est-ce qu'il y a vraiment eu une tornade
tuer ton grand-père ?

127
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
- Mes grands-pères.

128
00:05:39,381 --> 00:05:41,132
Ça les a tués tous les deux.

129
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Ils sont sortis pour le distraire

130
00:05:43,093 --> 00:05:46,554
donc moi et mes Mee-Maws
pourrait entrer dans la cave à racines.

131
00:05:46,596 --> 00:05:48,848
Et ça les a ramassés
et je les ai claqués ensemble

132
00:05:48,890 --> 00:05:50,517
comme une paire de sales
tongs.

133
00:05:50,558 --> 00:05:53,019
Et puis je me suis retourné pour regarder.

134
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Ils ont sauté
comme deux ballons d'eau

135
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
plein de Spaghetti-Os.

136
00:05:56,523 --> 00:05:58,608
Ils ont fait éclater mes Pop-Pops.

137
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
Et maintenant
ça revient me chercher

138
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
pour terminer le travail.

139
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
- Hélène...
- Mm.

140
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
- Quand cela sera passé,
est-ce que tu serais d'accord avec, euh,

141
00:06:07,951 --> 00:06:10,036
prendre quelques jours de congé ?

142
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
- C'est si gentil.

143
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
Je n'ai pas besoin de ça.

144
00:06:12,580 --> 00:06:14,666
Pourquoi–pourquoi penses-tu ça ?

145
00:06:14,708 --> 00:06:17,627
[musique étrange]

146
00:06:17,669 --> 00:06:23,133
* *

147
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
- Hé, tu y es.
Est-ce que tu es bon ?

148
00:06:25,677 --> 00:06:27,637
- Moi, ouais, je vais bien.

149
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
Ouais, non, je vais bien.
Ouais, bien sûr. Euh, et toi ?

150
00:06:30,223 --> 00:06:33,018
- Tu n'as pas dit que c'était le cas
une montre tornade qui t'a fait

151
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
tu as mouillé ton pantalon ?

152
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
- [respiration sifflante]

153
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
- Ah.
- [respiration sifflante]

154
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
- Joyce, ça va ?

155
00:06:40,734 --> 00:06:44,195
- Je vais bien. Toute l'excitation
ça m'a juste donné le vertige.

156
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
J'ai probablement juste besoin
un morceau de fromage.

157
00:06:46,614 --> 00:06:49,784
Quelqu'un a-t-il du fromage
dans leur poche ?

158
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
- Tu veux du suisse ou du Havarti ?

159
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
- Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,

160
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Jack ici a déjà fait pipi dans son pantalon
lors d'une veille de tornade.

161
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
- Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

162
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
- Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n’est pas–ce n’est pas vrai.

163
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
Et si tu faisais une blague,
ce n'était pas une bonne chose.

164
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
Clown.

165
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
[musique courageuse]

166
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
* *

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,765
- Où est le bunker ?
- Je suis juste, comme,

168
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
comment est cette structure
pas construit pour nous protéger ?

169
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
- C'est ce que je dis.
- Salut!

170
00:07:15,477 --> 00:07:17,854
Nous devons sortir d'ici maintenant.

171
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
- Bon sang, non.
Je ne sors pas.

172
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Il y a probablement
les vaches volent.

173
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
- Ouais, je n'essaye pas
être frappé à la tête

174
00:07:22,192 --> 00:07:23,943
sans grange ou quelque chose comme ça
frapper mon bébé

175
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
tout droit sorti de moi
avant même d'avoir

176
00:07:25,153 --> 00:07:26,738
pour peindre la chambre d'enfant, ma fille.
- D'accord.

177
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
- Écoutez-moi.

178
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Keith mixe le son aujourd'hui.

179
00:07:29,908 --> 00:07:31,826
Il travaille dans un belvédère en verre

180
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
dans notre cour
avec un bandeau sur les yeux

181
00:07:33,536 --> 00:07:35,372
et suppression du bruit
écouteurs.

182
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
Et la chanson sur laquelle il travaille
c'est principalement du vent et des sirènes.

183
00:07:39,459 --> 00:07:42,712
Je dois me faufiler d'ici
et sauve mon mari,

184
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
et j'ai besoin de votre aide.

185
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
- Oh, je suis sûr qu'il est mort.

186
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Et tu dois le laisser partir.

187
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
Mais je vais t'aider à sortir.

188
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
- Au moins
pour identifier le corps.

189
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
D'accord.

190
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[le tonnerre gronde]

191
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
- " continua M. Griffin.

192
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
"'Alice Ball a développé un médicament
pour soigner la lèpre, de quoi ?

193
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
"La main de Sarika
fut le premier à lever.

194
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
"'L'huile
de l'arbre chaulmoogra.'

195
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
Elle avait encore une fois raison."

196
00:08:06,236 --> 00:08:09,114
- Apprentissage de la biologie
n'est pas un fantasme.

197
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
- Pour moi, ça l'est.
- Je suis désolé.

198
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
Nous n'invitons tout simplement pas
nouveaux membres en ce moment.

199
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
- Oh, j'ai compris.

200
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
- Oh, [bip] moi.

201
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Très bien, Sarika, tu es là.

202
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
- Oui.
- Dan, attends.

203
00:08:20,458 --> 00:08:21,376
Écoutons-le.

204
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
- D'accord.

205
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
- Très bien, gang,

206
00:08:24,671 --> 00:08:27,340
la montre tornade
a été mis à niveau

207
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
à un avertissement de tornade.

208
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Mais ne vous inquiétez pas.

209
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Il n'y a rien à craindre.

210
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Papa Durbs assurera votre sécurité.

211
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
- C'est un tueur à froid !
- Non, Hélène.

212
00:08:35,306 --> 00:08:37,851
Ça a donné un avant-goût de ma lignée,
et il veut des secondes.

213
00:08:37,892 --> 00:08:39,394
Nous sommes tous morts. Nous sommes morts.
- Non, non.

214
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
Non, ne vivez pas dans la peur.

215
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
Au revoir.
- Mort!

216
00:08:42,439 --> 00:08:45,400
- On dirait que c'est plus sérieux
que nous le pensions.

217
00:08:45,442 --> 00:08:48,069
- Ouais, ouais,
ça pourrait certainement être ça.

218
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
- Genre, les gens devraient
dis certainement

219
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
tout ce qu'ils ont à dire
aux gens qu'ils ont critiqués.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,036
- Ouais, ou tu sais,

221
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
s'ils sont gênés
l'autre personne

222
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
devant un groupe de personnes,
tu sais,

223
00:08:58,747 --> 00:09:01,666
alors ils devraient probablement
dire quelque chose pour se faire pardonner.

224
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
- Je suis d'accord.

225
00:09:03,835 --> 00:09:07,255
- Je suis plus d'accord.
- Moi aussi... encore plus.

226
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
* *

227
00:09:15,722 --> 00:09:18,516
[musique décalée et entraînante]

228
00:09:18,558 --> 00:09:21,895
- Hé, tu y es.

229
00:09:21,936 --> 00:09:25,065
Whoa, whoa, whoa,
attends, ma fille.

230
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Tu es avec moi ?

231
00:09:26,983 --> 00:09:28,360
- [sanglots]

232
00:09:28,401 --> 00:09:32,739
- Hé, hé, viens ici,
viens ici, viens ici.

233
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
* *

234
00:09:34,115 --> 00:09:36,368
Qu'est-ce qui te fait trembler, Janette ?

235
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
- [sanglots]

236
00:09:38,328 --> 00:09:39,287
- G-Money.

237
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
- Éloigne-toi d'elle maintenant.

238
00:09:43,333 --> 00:09:44,292
- Qu'est-ce que c'est?

239
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
- M. G a dit.

240
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
- Fais ce qu'on dit, Griff-papa.

241
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
- Elle ne l'est pas
qui tu penses qu'elle est, G-dawg.

242
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
En fait,

243
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
elle n'est même pas
ce que tu penses qu'elle est.

244
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
- Bien, de la science-fiction.

245
00:09:54,844 --> 00:09:56,054
Super appel.

246
00:09:56,096 --> 00:09:57,847
- Êtes-vous fou,
Durbin?

247
00:09:57,889 --> 00:10:00,934
Dis-leur d'arrêter
pointer des armes sur ma copine !

248
00:10:00,975 --> 00:10:02,352
- Griff...
[clapotement]

249
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Je suis...

250
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
- Un putain d'extraterrestre.

251
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Elle a été envoyée pour analyser les signes vitaux
pour notre planète

252
00:10:14,155 --> 00:10:16,700
donc les cafards de l'espace
peut l'égoutter à sec.

253
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
- Mais je suis stupide,

254
00:10:18,493 --> 00:10:20,620
J'ai dû tomber amoureux.

255
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
- Amour?

256
00:10:22,372 --> 00:10:26,042
- Ouais, mon amour.

257
00:10:26,084 --> 00:10:27,752
- [soupir]

258
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
- Alors Jackie, genre,

259
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
se brosse la main
sur sa joue extraterrestre,

260
00:10:30,880 --> 00:10:32,966
puis au ralenti

261
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
il fouille à l'intérieur de son pull
et n'en retire pas un

262
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
mais deux armes, non ?

263
00:10:36,928 --> 00:10:38,346
Et il commence à exploser
au gouvernement fédéral comme

264
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
souffle, souffle, souffle, souffle, souffle !
- Ouah.

265
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
- Plonger sur le côté.

266
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
Ils ripostent tous.
Souffle, souffle, souffle !

267
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Peut-être que des colombes volent
au ralenti.

268
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Et peut-être certains d'entre eux
être touché par les balles.

269
00:10:46,021 --> 00:10:46,980
Tu sais ce que je dis ?
- Ouah.

270
00:10:47,022 --> 00:10:48,481
- Si bon.
- Aimer.

271
00:10:48,523 --> 00:10:51,651
[musique dramatique]

272
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
- [respirant lourdement]

273
00:10:54,696 --> 00:11:01,661
* *

274
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
- Griff...

275
00:11:03,705 --> 00:11:06,666
ils m'ont eu.

276
00:11:06,708 --> 00:11:10,962
- Oh non. Oh non.

277
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
- Ne vous inquiétez pas pour moi, Monsieur G.

278
00:11:13,715 --> 00:11:16,384
Allez sauvegarder...

279
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
le monde.

280
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
- Tu ne vois pas ?

281
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Tu es mon monde.

282
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
* *

283
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
Non, non.

284
00:11:27,312 --> 00:11:33,276
- [criant]

285
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
[applaudissements]

286
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
- J'ai toujours l'impression

287
00:11:36,321 --> 00:11:38,531
nous laissons
trop de monde s'intéresse à ça.

288
00:11:38,573 --> 00:11:41,534
- Je vais te trancher la gorge
avec le stylo que je tiens.

289
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
- D'accord, mais plus après lui.

290
00:11:43,828 --> 00:11:46,790
[musique courageuse]

291
00:11:46,831 --> 00:11:49,459
* *

292
00:11:49,501 --> 00:11:51,961
- Merci encore pour votre aide
fais-moi sortir, Dale.

293
00:11:52,003 --> 00:11:54,089
J'espère juste que celui de mon mari
toujours en vie.

294
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
- Je t'entends.
je serais malade d'inquiétude

295
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
à propos de ma femme
si elle ne m'avait pas quitté

296
00:11:57,425 --> 00:11:59,803
et je suis retourné en Russie
avec la moitié de mon argent.

297
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
- Merde, Dale.

298
00:12:01,513 --> 00:12:03,473
Juste putain.

299
00:12:03,515 --> 00:12:04,974
- Je vais juste prendre la clé
à l'aile sud.

300
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Nous allons vous faire sortir de là.
- D'accord.

301
00:12:06,601 --> 00:12:13,483
* *

302
00:12:14,526 --> 00:12:15,402
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

303
00:12:15,443 --> 00:12:17,362
- Ne le faites pas!

304
00:12:17,404 --> 00:12:19,781
- C'est une poubelle,
toutes nos vieilles poubelles...

305
00:12:19,823 --> 00:12:22,200
transformés en poupées.

306
00:12:22,242 --> 00:12:25,662
- Dale, elles sont magnifiques.

307
00:12:25,704 --> 00:12:27,914
- Soyez doux avec eux.

308
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
Ils me sont précieux.

309
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
[musique dramatique]

310
00:12:30,834 --> 00:12:32,627
- Ils se sont rapprochés de lui.

311
00:12:32,669 --> 00:12:36,715
Ils voulaient être...
osent-ils même le penser ?

312
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Un avec lui.
- Attendez.

313
00:12:38,967 --> 00:12:40,719
Pourquoi portent-ils ça ?

314
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
- Je... dans ce scénario,

315
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
Je pensais juste que les femmes

316
00:12:43,972 --> 00:12:45,598
je voudrais être
dans quelque chose de plus confortable.

317
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
- Votre idée de
"plus confortable" pour les femmes

318
00:12:47,809 --> 00:12:49,769
ça veut dire débardeurs
et des jupes courtes ?

319
00:12:49,811 --> 00:12:52,897
- Euh, non. Attends, regarde ça.

320
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
- Il est temps de fuir.

321
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
- Non, espèce de morceau de viande.

322
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
Nous voulons rester avec vous.

323
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
- Elle a dit,
fort et confiant,

324
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
comme tout homme fort et confiant
dirait une femme.

325
00:13:03,324 --> 00:13:04,451
- Bien.

326
00:13:04,492 --> 00:13:06,995
Puis revenons à la tâche
à portée de main...

327
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
nous nous embrassons. Venez ici.

328
00:13:09,664 --> 00:13:12,459
- Oh, espèce de brute ! Espèce de cochon !

329
00:13:12,500 --> 00:13:17,047
* *

330
00:13:17,088 --> 00:13:19,507
- Eh bien, espèce de cochon.

331
00:13:19,549 --> 00:13:21,634
Espèce de brute !

332
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
- Ce qui se passe?

333
00:13:23,636 --> 00:13:26,139
- Désolé, Kozlowski,
ce n'est tout simplement pas adapté.

334
00:13:26,181 --> 00:13:27,807
- Ouais, pourquoi sont-ils
lui frapper la poitrine ?

335
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
- C'est ce qu'ils font toujours

336
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
dans les films classiques
mon père regarde

337
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
avec sa nouvelle petite amie.

338
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Elle me déteste.

339
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Je suppose que tout le monde le fait.

340
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
- Très bien, vous pouvez nous rejoindre.

341
00:13:37,817 --> 00:13:39,903
Je n'ai juste pas les femmes
frappez la poitrine des hommes.

342
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
- Bien reçu.

343
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Super utile.

344
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
- [effort]

345
00:13:49,412 --> 00:13:51,623
Oh, d'accord.

346
00:13:51,664 --> 00:13:52,791
- Hé.
- Oh.

347
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
Besoin d'un coup de main, mon pote ?
- Oh, ouais, ouais.

348
00:13:54,668 --> 00:13:57,879
J'ai, euh, mordu un peu plus
que je ne pourrais mâcher.

349
00:13:59,089 --> 00:14:01,299
[vrombissement de la perceuse]

350
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
- Ça a l'air bien.
- Hé, tu as eu un peu, euh,

351
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
moment avec Lynnette
là-bas.

352
00:14:06,304 --> 00:14:08,598
- Oh, eh bien, ouais.
Je veux dire, je me dis,

353
00:14:08,640 --> 00:14:10,308
si je te dis quelque chose
en toute confiance,

354
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
ça te dérange de ne pas en parler
à tous mes collègues ?

355
00:14:12,227 --> 00:14:13,478
- Je sais que c'est dur, d'accord ?

356
00:14:13,520 --> 00:14:15,271
Mais tu dois
laisse tomber ces trucs.

357
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Mon ex-femme a dit
tous nos amis

358
00:14:18,400 --> 00:14:22,696
que je me rase les poils du lobe de l'oreille,
et j'ai paniqué.

359
00:14:22,737 --> 00:14:25,240
- Laissez-moi voir.

360
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
Ouais, regarde ça,
un peu de chaume là-dessus.

361
00:14:27,659 --> 00:14:29,869
- Ouais, alors...

362
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
lisse comme une nageoire de canard.

363
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
[musique douce]

364
00:14:34,749 --> 00:14:37,836
* *

365
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
- D'accord. Eh bien, euh,

366
00:14:39,921 --> 00:14:41,006
je vais aller voir
si elle est là.

367
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
- Oh, ouais, hé,
merci pour la main.

368
00:14:42,090 --> 00:14:43,675
- Aucun problème.
- D'accord.

369
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
- Hé, je peux te dire le mien ?

370
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
- Vous en avez écrit un ?

371
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
Où est ton carnet ?

372
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
- Salope, je ne le fais pas
besoin d'un cahier.

373
00:14:50,682 --> 00:14:52,183
Je sais qui je veux expédier.

374
00:14:52,225 --> 00:14:55,145
Dis-moi juste où ça se passe,
et j'apporterai la magie.

375
00:14:55,186 --> 00:14:57,564
- Eh bien, rien de plus sexy
que le vieil ouest,

376
00:14:57,605 --> 00:15:02,610
jambières, étriers, poussières, lassos,
cuir.

377
00:15:02,652 --> 00:15:06,322
- Et voilà, monsieur.

378
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Oh, eh bien, bienvenue
à la Maison des Prostituées d'Harriet.

379
00:15:08,867 --> 00:15:10,076
Je m'appelle Harriet.

380
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

381
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
Nous avons, en gros, comme,

382
00:15:13,038 --> 00:15:14,831
tout ce que tu aurais
dans le vieil ouest.

383
00:15:14,873 --> 00:15:17,375
- Eh bien, donne-moi n'importe quoi.
Ce n'est pas le but de ceci.

384
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
Je suis ici pour devenir complètement bizarre,
et je me fiche de savoir avec qui c'est.

385
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Évidemment, je ne le veux pas
être, genre, un vieux vagabond dégueulasse

386
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
mais sinon je suis ouvert.

387
00:15:24,758 --> 00:15:26,676
- Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

388
00:15:26,718 --> 00:15:29,804
[musique entraînante]

389
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
- Euh, oui, s'il te plaît.

390
00:15:31,806 --> 00:15:33,433
* *

391
00:15:33,475 --> 00:15:36,186
Êtes-vous cool les gars
avec moi qui achète tes clichés

392
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
et rejoindre votre groupe,
ou est-ce que tu détestes totalement ça ?

393
00:15:38,229 --> 00:15:39,481
- Apportez vos petits pains ici.

394
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
- L'entraîneur s'est assis
avec ses nouveaux amis.

395
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
- Je suis officiellement mort.

396
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?

397
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
- Nous nous sommes rencontrés en faisant
une exposition de médecine itinérante,

398
00:15:48,656 --> 00:15:49,866
bla, bla.

399
00:15:49,908 --> 00:15:52,369
- Je le suis déjà
amoureux de vous tous.

400
00:15:52,410 --> 00:15:54,996
- Euh, nous sommes, genre,
Je t'aime à 100%.

401
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
- Je le ferais littéralement
te dire n'importe quoi.

402
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
- Je suis officiellement mort à nouveau.

403
00:15:58,667 --> 00:16:02,879
- Tu es une putain de rock star
voyager de ville en ville

404
00:16:02,921 --> 00:16:07,092
entrer dans les salons où vous
je ne connais littéralement personne.

405
00:16:07,133 --> 00:16:11,429
- Littéralement, comment fais-tu ?

406
00:16:11,471 --> 00:16:16,142
- *C'est tellement dur pour un gars*

407
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
- *Qui n'a pas de maison*

408
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
- Waouh. Belles pipes, Anthony.

409
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
J'ai des sandwichs au beurre de cacahuète

410
00:16:23,233 --> 00:16:24,359
pour n'importe qui
qui a faim.

411
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
Oh.

412
00:16:25,735 --> 00:16:28,238
Continuez comme ça. Ouah.

413
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
- Je n'ai pas été méchant avec toi.

414
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
- Oh, allez.
- Tu as été méchant avec moi.

415
00:16:30,448 --> 00:16:32,117
Tu as utilisé mon traumatisme d'enfance

416
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
comme source
de comédie en milieu de travail.

417
00:16:33,702 --> 00:16:37,414
- J'essayais juste de réconforter
Joyce quand elle...

418
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
juste...

419
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
écoute, mec.

420
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
Je comprends ces tornades
te fait flipper,

421
00:16:42,168 --> 00:16:43,962
mais ce n'est pas une excuse
être un mauvais petit ami.

422
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
- Attends...

423
00:16:45,046 --> 00:16:48,133
[le vent souffle,
les fenêtres claquent]

424
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
[musique entraînante]

425
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Tu sais quoi ?

426
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
Je suis content que cette tornade se soit produite.

427
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
Nous n'allions jamais travailler.

428
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
Nous sommes tout simplement trop différents.

429
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
- Des opposés totaux.

430
00:17:02,439 --> 00:17:05,191
J'aime le vin et Tolède.

431
00:17:05,233 --> 00:17:07,694
- Et j'aime le bourbon
et la France.

432
00:17:07,736 --> 00:17:08,778
[carillon tintant]

433
00:17:08,820 --> 00:17:11,114
* *

434
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
- Bébé,
t'aimer est un tourbillon.

435
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
* *

436
00:17:17,412 --> 00:17:18,872
- Leurs langues dansaient

437
00:17:18,913 --> 00:17:21,082
comme des serpents hypnotisés

438
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
dans les paniers de la bouche de l'autre.

439
00:17:23,877 --> 00:17:25,962
- Waouh.
- Oh mon Dieu.

440
00:17:26,004 --> 00:17:27,380
Viens t'asseoir avec nous.
- Ouais, ouais.

441
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
- Et le lycée
était différent

442
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
pour Ashley Joy Minette
à partir de là.

443
00:17:30,884 --> 00:17:35,722
D'une certaine manière,
ça venait juste de commencer.

444
00:17:39,851 --> 00:17:41,019
- Quel est le problème ?

445
00:17:41,061 --> 00:17:42,354
Donc tu as eu un accident
quand tu étais jeune.

446
00:17:42,395 --> 00:17:44,731
- Le fait est que j'étais seul
quand une tornade a frappé,

447
00:17:44,773 --> 00:17:47,567
parce que ma mère devait travailler
tout le temps après le départ de mon père.

448
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
C'était nul, ok,
être un enfant et avoir peur.

449
00:17:51,237 --> 00:17:53,448
- Comment étais-je censé savoir
toutes ces couches

450
00:17:53,490 --> 00:17:56,242
si tu ne me le dis pas ?
Vous n’avez aucune vulnérabilité.

451
00:17:56,284 --> 00:17:57,660
- La seule fois
J'étais vulnérable,

452
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
tu es allé en parler,
tu sais ?

453
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
je suis censé faire confiance
un b-b-b-blabbermouth ?

454
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
Dieu.

455
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
- C'est une phrase que je n'ai jamais
je pensais que je devrais le dire.

456
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
Mais le...

457
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
la porte du hangar à tondeuse à gazon
a été arraché.

458
00:18:14,260 --> 00:18:17,347
Il est couché dans l'herbe.

459
00:18:17,389 --> 00:18:21,101
Cependant, je vous exhorte tous
pour rester calme.

460
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
- C'est ici.
Mon Dieu, c'est ici.

461
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
je vous ai tous mis
en grand danger.

462
00:18:26,981 --> 00:18:28,650
je vais m'offrir

463
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
comme un sacrifice
pour sauver l'école.

464
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
- Non, Hélène. Non, Hélène !
- Oui je suis.

465
00:18:39,285 --> 00:18:40,912
- Salut, Keith.

466
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
C'est encore moi.
[rires]

467
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Je connais la chanson que tu mixes

468
00:18:44,624 --> 00:18:47,252
a aussi
beaucoup de sonneries de téléphone,

469
00:18:47,293 --> 00:18:50,755
mais encore une fois,
il y a un avertissement de tornade,

470
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
et tu dois vraiment
sors de ce belvédère en verre.

471
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
Appelle-moi si tu comprends ça.
Mwah !

472
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
- Michel ! Vous y êtes.

473
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Helen vient de dépasser l'entraîneur
et j'ai couru dehors.

474
00:19:00,974 --> 00:19:02,684
- Quoi?

475
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
[le tonnerre gronde]

476
00:19:04,019 --> 00:19:05,603
- Je ne la vois pas.

477
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
[fort bruit sourd]

478
00:19:07,022 --> 00:19:10,066
[musique dramatique]

479
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
tous : Eduardo !

480
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
- 'Souper.

481
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Elle est un peu amochée.

482
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
Elle ira bien.

483
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
- Oh.

484
00:19:18,783 --> 00:19:22,495
Il m'a sauvé les fesses !

485
00:19:22,537 --> 00:19:25,915
- Je ne savais pas que tu l'étais
niveau maître ceinture noire fort.

486
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
- Vos compliments sont grandement
apprécié, professeur d'art.

487
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
Vous pouvez toucher mon bras.
- [halètement]

488
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
- Ooh, à mon tour, à mon tour !

489
00:19:33,089 --> 00:19:37,594
Je veux sentir le bras qui est
assurer ma sécurité et celle de mon bébé.

490
00:19:37,635 --> 00:19:42,474
- C'est fini ?
Pouvons-nous sortir maintenant, Eduardo ?

491
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
- Tu nous as sauvés, Eduardo.

492
00:19:44,184 --> 00:19:45,810
- Veux-tu m'ouvrir ça ?

493
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
* *

494
00:19:48,563 --> 00:19:50,357
tous : Ah !

495
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
* *

496
00:19:52,317 --> 00:19:55,320
- Ahh !

497
00:19:55,362 --> 00:19:56,321
[brisement de verre]

498
00:19:56,363 --> 00:19:58,406
tous : Salut à tous Eduardo !

499
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Le grand tueur de tornades !

500
00:20:00,909 --> 00:20:03,703
Salut à tous Eduardo !

501
00:20:03,745 --> 00:20:05,705
- Eduardo embrassé français
chacun des professeurs,

502
00:20:05,747 --> 00:20:08,375
et il l'a fait
tout à fait correctement.

503
00:20:10,210 --> 00:20:14,464
- D'accord, bandit qui embrasse français
et l'équipage,

504
00:20:14,506 --> 00:20:16,841
récupérons tous ces cahiers.
- Ralph !

505
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Ralph, tu es là.

506
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Il a fallu à gauche.

507
00:20:19,552 --> 00:20:22,138
Dieu merci, la tornade
pris à gauche.

508
00:20:22,180 --> 00:20:23,682
Oh mon Dieu.

509
00:20:23,723 --> 00:20:26,017
ça va pour ma soeur
à Cincinnati.

510
00:20:26,059 --> 00:20:27,435
- [soupir]
- Oh, mon Dieu.

511
00:20:27,477 --> 00:20:29,312
- C'est fini.

512
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
Vous êtes tous libres de rentrer chez vous,

513
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
sauf les étudiants d’A.P. Bio.

514
00:20:33,400 --> 00:20:36,319
[musique entraînante et entraînante]

515
00:20:36,361 --> 00:20:38,029
* *

516
00:20:38,071 --> 00:20:41,282
- [halètement]

517
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
Keith, tu vas bien !
- Ouais.

518
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
À peine.
Il y avait vraiment du vent,

519
00:20:44,994 --> 00:20:46,496
et je ne le savais pas.

520
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
- Eh bien, comment est la chanson ?

521
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
- Ça se défait
aux coutures, vous savez.

522
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
je suis vraiment inquiet
à propos de ma vision

523
00:20:52,252 --> 00:20:53,920
pour une chanson
ce sont tous des effets sonores.

524
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
- Oh.
- Mon manager,

525
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
il l'a appelé "pas une chanson".

526
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
- Quoi?

527
00:21:00,593 --> 00:21:01,928
- "Avec leur..."

528
00:21:01,970 --> 00:21:04,472
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

529
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
Tu es censé
être mes bons enfants.

530
00:21:05,974 --> 00:21:07,434
- Ouais, vraiment.
Tu sais, je suis en fait

531
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
avec Durbin pour une fois.

532
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
Tous ces scénarios
où on s'embrasse ?

533
00:21:10,854 --> 00:21:13,481
- Ouais, oh, ouais.
Je suis désolé, c'est une blague ?

534
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Parce que, franchement,
Je ne vois pas la punchline.

535
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
- Ou c'est juste ça
vous aimez voir

536
00:21:17,444 --> 00:21:20,488
les personnes en position de pouvoir
agir comme...

537
00:21:20,530 --> 00:21:23,450
[musique sensuelle]

538
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
* *

539
00:21:26,244 --> 00:21:28,621
Comme de foutus animaux ?

540
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
Déjà? Tu en as écrit un
pendant que nous enregistrions ?

541
00:21:31,291 --> 00:21:33,209
- Ouais, c'était moi.

542
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
Je suis rapide comme ça.

543
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
- Que faites-vous les gars ?

544
00:21:35,920 --> 00:21:37,881
Tu es censé
être mes bons enfants ?

545
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Vous êtes tous en retenue
à partir de maintenant.

546
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
Tu vas t'asseoir ici

547
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
et réfléchis à
ce que tu as fait,

548
00:21:42,594 --> 00:21:47,307
et nous les prenons.
- Ouais.

549
00:21:47,349 --> 00:21:49,059
De mauvais enfants.

550
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
Mauvais.

551
00:21:52,937 --> 00:21:55,857
[musique entraînante]

552
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
* *

553
00:21:57,150 --> 00:22:00,779
- D'accord, je vais commencer.

554
00:22:00,820 --> 00:22:03,615
Durbin et M. Griffin
étaient encore chargés

555
00:22:03,656 --> 00:22:05,492
de gronder les étudiants.

556
00:22:05,533 --> 00:22:10,121
* *

557
00:22:10,163 --> 00:22:12,415
[rires]

558
00:22:12,457 --> 00:22:13,958
-Oh, Eduardo
a vraiment fait ses recherches

559
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
sur les pratiques sexuelles inhabituelles,
n'est-ce pas, parce que...

560
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
- Oh, attends d'y arriver

561
00:22:18,254 --> 00:22:21,299
l'Égyptien antique
cérémonie de masturbation publique

562
00:22:21,341 --> 00:22:22,634
avec Durbin.
- Non.

563
00:22:22,676 --> 00:22:24,844
- Ouais, mm-hmm.
- Non, non ! Dieu.

564
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
- [rires]
- Ouais, je ne le suis pas... non.

565
00:22:26,513 --> 00:22:28,723
Je ne vais pas lire celui-là.
Je ne le suis tout simplement pas.

566
00:22:28,765 --> 00:22:32,894
- Hé,
Je suis désolé pour aujourd'hui.

567
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
- Non, non, je...

568
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
non, je suis... je suis désolé
que je t'ai attaqué.

569
00:22:37,315 --> 00:22:38,817
- Eh bien, je n'aurais pas dû
dit à tout le monde

570
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
que tu as fait pipi dans ton pantalon.
- [soupir]

571
00:22:40,819 --> 00:22:43,321
- Je ne m'en suis pas rendu compte
était connecté à des choses plus profondes.

572
00:22:43,363 --> 00:22:47,283
- Eh bien, ouais,
parce que je ne te l'ai pas dit.

573
00:22:47,325 --> 00:22:50,370
- Peut-être que nous pourrions tous les deux supporter
être un peu plus vulnérable.

574
00:22:52,205 --> 00:22:56,126
- Ouais.

575
00:22:56,167 --> 00:22:58,670
- Elle s'est brossé la main
sur sa poitrine musclée

576
00:22:58,712 --> 00:23:00,964
et des mamelons turgescents.

577
00:23:01,006 --> 00:23:03,675
Elle avait toujours admiré
ses mamelons turgescents

578
00:23:03,717 --> 00:23:05,760
mais surtout
son intense vulnérabilité

579
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
et une ouverture presque alarmante

580
00:23:07,637 --> 00:23:10,098
à propos de chaque douleur
pensée et sentiment

581
00:23:10,140 --> 00:23:11,474
cela lui a traversé l'esprit.

582
00:23:11,516 --> 00:23:16,855
- * Un jour bientôt
Je vais juste vivre là-bas *

583
00:23:16,896 --> 00:23:20,525
* Vous apporter du café à votre goût *

584
00:23:20,567 --> 00:23:23,987
* Mots croisés
réfléchir *

585
00:23:24,029 --> 00:23:28,033
*Et j'espère que tu vas bien*

586
00:23:28,074 --> 00:23:29,743
- Au revoir, Jack.
- *Et tu sais*

587
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
*Que je t'aime*


